definícia idiomatického
Termín idiomatický odkazuje na vsetko čo je charakteristické pre konkrétny jazyk. Frazémy, frázy, frazémy.
Táto charakteristika alebo typický jazyk
A idiomatický výraz je to sled slov, ktorých význam sa nestane kompozičným, to znamená, že odkaz na výraz nepochádza z jeho zložiek, ale skôr z použití a zvyklostí geografického miesta, kde je vyjadrený.
Aplikácie a príklady
Napríklad, ak v Argentína hovoríme: včera som to pokazil a povedal som sesternici, že oslávime jej narodeniny, pretože to bola prekvapujúca párty, s najväčšou pravdepodobnosťou všetci rozumieme tomu, čo sa myslí, že sa stala chyba, chyba, pretože som to pokazil, je v Argentíne bežným idiomatickým výrazom, môže sa však stať, že na niektorých iných španielsky hovoriacich miestach takáto fráza nebude zakončiť pochopením a preto ak to cudzinec počúva, nechápe, o čom sa hovorí.
Idiomatický výraz bude teda vždy znamenať en bloc, nikdy nie izolovaný a bude pripúšťať doslovný aj obrazný výklad, aj keď ten, ktorý vyniká, je obrazný.
Ďalšie príklady idiomatických výrazov: Laura sa chystá kopnúť do vedra (má zomrieť); Neznesiem, aby si ma dráždil, prosím, buď ku mne vážny (posmech); nasadil ma na háčik a ja som si to ani neuvedomil (cheat).
Je potrebné poznamenať, že tí, ktorí sa učia cudzí jazyk, sa najskôr naučia jeho formálne stránky a potom sa tiež budú musieť naučiť túto ďalšiu časť slovnej zásoby, ktorá je neformálnejšia, ale ktorá je tiež súčasťou jazyka, ktorý sa učia a ktoré im umožnia fungovať prirodzene a bez problémov pri každodennej komunikácii.
Pretože jazyky sa nevyhnutne tvoria formálnou časťou jazyka, ale aj neformálnou, ktorá sa bežne používa v sociálnej oblasti.
Takže keď napríklad študent cestuje do inej krajiny, aby tam študoval jazyk, ktorým sa tam hovorí, pôjde na univerzitu, aby sa ju naučil v súlade s predpismi, ale v tom čase sa naučí aj jej B stranu, od svojich spolužiakov keď tí, ktorí komunikujú mimo školy, alebo keď nie sú vo formálnom rámci výučby jazykov, samozrejme, mnohí z tých hovorových výrazov, ktoré sú bežné a veľmi populárne, učitelia jazykov nevidia dobre.
Dôležitosť jazyka pre komunikáciu a najrozšírenejších jazykov na svete
Jazyk alebo jazyk je základným a najdôležitejším nástrojom, ktorým musia ľudia komunikovať ústne a písomne. Prostredníctvom neho sa môžeme vyjadrovať a rozumieť si s partnerom, ktorý hovorí presne rovnakým jazykom.
V opačnom prípade bude ťažké navzájom si porozumieť a budeme to musieť urobiť znakmi alebo učením sa toho druhého, čo je otázka, ktorá samozrejme nie je taká rýchla alebo okamžitá.
Jazyk sa neučí z jedného dňa na druhý, ale vyžaduje si čas, pretože existujú gramatické pravidlá, slovesné režimy učenia sa a nie sú to také jednoduché veci.
Samozrejme existujú ľudia, ktorí majú prirodzenú tendenciu, ktorá ich núti rýchlo sa učiť ďalšie jazyky, ale nie všetci ľudia.
Jazyk je tvorený sériou písmen a symbolov, ktoré sa naučia a konvenčným spôsobom si osvoja každý človek patriaci ku kultúre.
Podľa počtu hovoriacich osôb sú najbežnejšie hovorenými jazykmi čínština, ktorá je najrozšírenejšou na svete, ak vezmeme do úvahy, že Čína je národ s najväčšou populáciou na svete, po ktorom nasleduje Angličtina, ktorá sa považuje za univerzálny jazyk, pretože sa ním takmer všade na našej planéte hovorí ako k druhému jazyku, na treťom mieste sa so zvyšujúcou sa silou objavuje španielčina, po ktorej nasleduje taliančina, francúzština, nemčina ...
