definícia prekladateľa
Prekladateľ je profesionál, ktorý vychádza z textu v jednom jazyku a prevedie ho na ekvivalentný text v inom jazyku. Aby mohol prekladateľ vykonávať túto činnosť, musí mať dôkladné znalosti jazykov, ktoré prekladá, a okrem toho kultúru a osobitosť spojenú s každým jazykom. Je potrebné mať na pamäti, že jazyk obsahuje mnoho prvkov, ktoré je potrebné posúdiť, ak sa má vykonať správny preklad (humor v oboch jazykoch, niektoré aj regionálne výrazy, pouličné odbočky, slovné hry atď.).
Prekladateľ nemôže jednoducho prepínať slová z jedného jazyka do druhého. Keby sa to stalo, výsledná správa by nedávala veľký zmysel. Zvážte prekladové cvičenie z angličtiny do španielčiny, v ktorom sa objaví anglický výraz ťahať za nohu. Doslova to znamená natiahnuť nohu, ale tento preklad by bol nesprávny, pretože sa netýka žiadnej nohy, pretože jej význam je iný: dráždiť. Použitie výrazov slúži ako príklad na zdôraznenie náročnosti práce prekladateľa.
Prekladateľ by sa nemal obmedzovať na správne vyjadrenie písomnej alebo ústnej správy, je však dôležité, aby bol schopný komunikovať v duchu správy v inom jazyku. Táto ťažkosť je väčšia, keď hovoríme o radikálne odlišných jazykoch a kultúrach. Angličtina a španielčina sú rôzne, ale zdieľajú spoločné kultúrne prvky typické pre západný svet. Naproti tomu japončina a španielčina sú jazykmi s radikálne odlišnými abecedami a príslušnosťou k široko oddeleným kultúrnym tradíciám.
Klasické literárne diela boli preložené do väčšiny jazykov. Na druhej strane prestíž autora závisí vo veľkej miere od počtu jazykov, do ktorých bola jeho práca preložená.
Postava prekladateľa nie je vždy rozpoznaná, aj keď jeho meno je zvyčajne uvedené na úvodných stránkach knihy. V niektorých prípadoch je prekladateľ nútený urobiť nejaké objasnenie diela, ktoré je označené v spodnej časti stránky iniciálkami N.T (poznámka prekladateľa).
Online prekladač
Svet internetu ponúka nástroje, ktoré by sa pred niekoľkými rokmi považovali za sci-fi. Jedným z nich je online preklad. Pri konzultácii s webovým serverom máme možnosť „preložiť túto stránku“. Jeho užitočnosť je relatívna, pretože slúži na približnú predstavu o texte, ktorému nerozumieme, ale nie je dostatočne efektívny v procese jeho prekladu. Online preklady sú v súčasnosti slabé, je však ťažké predvídať, čo sa môže stať v budúcnosti. V nasledujúcich rokoch skontrolujeme, či prekladatelia naďalej pracujú alebo nie.
Fotografie: iStock - mutsMaks / Bet_Noire
