definícia slečny
V španielčine je rozlíšenie významu medzi dámou a slečnou v zásade jednoduchá záležitosť. Každá vydatá alebo ovdovená žena sa považuje za dámu a dáma je žena, ktorá zostáva slobodná.
Pri každodennom používaní jazyka sa výraz „dáma“ používa na označenie žien v určitom veku a výrazu „slečna“ pre mladšie ženy. Napriek tejto počiatočnej definícii nie je použitie oboch slov bez diskusií.
Feministický prístup
Z feministického pohľadu je klasická otázka pre ženu „madam alebo slečna?“ Ide o osobný zásah, pretože rodinný stav ženy je záležitosťou, ktorá by sa nikoho nemala týkať. Na druhej strane sa táto otázka považuje za diskrimináciu žien, pretože mužom sa nekladie rovnocenná otázka. V skutočnosti sa pri oslovovaní muža slovo gentleman nepoužíva.
Niektoré feministky navrhujú, aby sa už viac nepoužívalo rozlíšenie „dáma“ alebo „mladá dáma“ a aby sa každá žena považovala za „madam“.
Je ľahké sa mýliť, keď používate výraz madam alebo miss
Ak muž osloví tridsaťročnú ženu, je veľmi pravdepodobné, že pochybuje a nevie, či ju má osloviť ako dáma alebo ako mladá dáma. Ak jej hovoríte madam, je pravdepodobné, že sa urazí, pretože chápe, že jej starnete. Ak vám hovorí, že ste slečna, môže byť tiež rozrušený, ak uvážime, že s ním nie je zachádzané s náležitou úctou.
Ak ide o veľmi mladú ženu, najbežnejšie by bolo nazvať ju slečnou. Môže to však byť veľmi mladá žena, ktorá sa vydala a v takom prípade by urobila chybu.
Vyššie uvedené situácie nám pripomínajú, že spoločenské použitie oboch slov znamená problém a že nie je ľahké použiť jedno alebo druhé bez toho, aby to žene spôsobilo určité nepohodlie.
Iné použitia výrazu lady and miss
Niekedy sa slovo madam používa bez ohľadu na rodinný stav. Ak niekto potvrdí, že „je to celkom dáma“, naznačuje to, že žena má veľkú kategóriu osôb. V niektorých profesionálnych kontextoch je bežné oslovovať ženy ako mladé dámy, napríklad v ranom detstve alebo v obchode, a toto použitie nezávisí od rodinného stavu alebo veku ženy.
V angličtine sa tiež rozlišuje medzi madam a miss
V angličtine sa skratka „Mr“, za ktorou nasleduje priezvisko, používa na označenie mužov bez ohľadu na ich rodinný stav. Osloviť ženy majú dve možnosti:
1) „Slečna“, za ktorou nasleduje priezvisko pre slobodné ženy a
2) skratka „Mrs“ plus priezvisko pre vydaté ženy.
Foto: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk
