definícia kimosabi
Tento termín má pôvod vo fiktívnych dobrodružstvách osamelého strážcu a jeho asistenta Tora (známeho aj pod menom blázon, aj keď v španielčine sa interpretoval ako urážlivý), na ktorého si najstarší z nás s citom a nostalgiou spomenú, dve postavy narodené predstavivosti jeho tvorcu, autora Frana Strikera. Popularita oboch začala v USA v 30. rokoch a postupom času sa ich dobrodružstvá stali veľmi populárnymi v rozhlasových a televíznych seriáloch v Latinskej Amerike, najmä v Mexiku.
Slovo kimosabi vymyslel spisovateľ, ktorý vymyslel postavu Osamelého strážcu
V osobnom vzťahu medzi rovinníkom a Indom bolo bežné, že postava Tora volala osamelého strážcu kimosabi priateľsky, čím naznačovala, že je jeho verným priateľom. V tomto zmysle nejde o autentické slovo jazyka niektorého severoamerického domorodého kmeňa.
Keď tieto postavy dorazili do Mexika, reklama v rádiu znovu nadviazala dialóg medzi nimi. Llanero a Toro boli v zúfalej situácii obklopení nebezpečnými indiánmi z Apache. Llanero hovorí svojej asistentke, že určite zomrú spolu, a potom Ind odpovie: „Sme tu, Kimosabi?“ Táto fráza zo sveta reklamy bola medzi Mexičanmi zakomponovaná do každodenného jazyka. Dnes sa stále používa, keď niekto čelí nejakým ťažkostiam a chce si robiť srandu zo situácie alebo v tých prípadoch, keď si niekto chce vziať úver, ktorý mu nepatrí.
Bez ohľadu na jeho význam a použitie je tento výraz príkladom mexickej vynaliezavosti vo vzťahu k tvorivému jazyku.
Slávne frázy iných fiktívnych postáv
Postavy z literatúry a kina sú nevyčerpateľným zdrojom inšpirácie. Niektoré z nich vytvorili frázy, ktoré sa stali slávnymi a ktoré sa naďalej používajú v rôznych jazykových kontextoch.
Fotografie: Fotolia - Patrick Meider / Canicula
