definícia titulkov
K pojmu podtitul Dávame tomu v našom jazyku dve základné použitia.
Fráza, ktorá nasleduje za názvom a rozširuje informácie
Jeden z nich je úzko spojený s textami, dokumentmi, literárnymi dielami, novinárskymi dielami a skladá sa z tohto názvu, ktorý zaujíma druhoradé miesto a ktorý je prípadne uvedený za hlavným. Názov je slovo alebo slovné spojenie, od ktorého je dielo pomenované, dielo a ktoré úzko súvisí s jeho obsahom. Takmer vždy ho vyberá a vytvára jeho autor.
Podtitul potom môže pozostávať zo slova alebo frázy, ktoré nasledujú za hlavným nadpisom a ktoré majú zvyčajne za cieľ rozšíriť informácie, ktoré sú uvedené v nadpise.
Teraz musíme tiež zdôrazniť, že v niektorých textoch, recenziách, správach, zhrnutiach, okrem iných, titulky rozdeľujú text a očakávajú čitateľa, o čom je ten alebo onen odsek. Napríklad mnohokrát myslíme na podnadpis a atraktívne tituly, ktoré v čitateľovi vyvolávajú príťažlivosť, príťažlivosť, pretože existuje veľa ľudí, ktorí sa pri čítaní nechajú uniesť, alebo nie.
Ak nadpis alebo podnadpis obsahuje niečo významné, čo vyvoláva záujem, bude sa určite čítať, čo nasleduje, čo za nimi.
Titulky k filmu
A ďalším hyperrozšíreným odkazom, ktorý sa pripisuje predmetnému slovu, je superimpresia fráz, slov, ktoré sa okrem iného objavujú v dolnej časti kina alebo televíznej obrazovky počas premietania alebo prenosu filmu a zodpovedajú preklad dialógov, porekadiel, ktoré komentujú a hovoria postavy v pôvodnom znení, a že nie je v pôvodnom jazyku miesta, kde sa premieta, a preto je umiestnený tak, aby ľudia porozumeli príbehu.
Titulky alebo dabing
Toto je jeden z najrozšírenejších spôsobov prekladu kaziet, televíznych programov, okrem iného, ktoré sa vysielajú na cudzom mieste a v inom jazyku. Je tiež možné, že namiesto umiestnenia týchto titulkov sa vytvorí dabing, teda profesionálni herci, postavy dabujú herecky.
Za normálnych okolností nájdeme v kinách obe možnosti, keď je film zahraničný, dabuje sa a má titulky, aby si verejnosť mohla vybrať, ktorá alternatíva je pre sledovanie filmu pohodlnejšia.
