definícia nedostatku
Ak niekto počuje slovo falencia v Španielsku, je veľmi pravdepodobné, že nevie jeho význam, pretože ide o výraz typický pre starú kastílsku španielčinu, ktorý sa v súčasnosti v bežnom jazyku nepoužíva. Medzi latinskoamerickými hovorcami je však toto slovo bežne používané. Z tohto dôvodu sa vo väčšine slovníkov považuje chyba za amerikanizmus.
Falencia pochádza z latinského pádu a pôvodne znamenala „ten, kto klame“. Je potrebné zdôrazniť, že klam a klam majú rovnaký etymologický koreň (klam je lož so zdaním pravdy). Keď sa v 18. storočí pripojila k DRAE, chyba bola definovaná ako „chyba alebo podvod“ v súvislosti s nárokom. Je zaujímavé, že falencia sa používa aj v portugalčine, čo znamená funkčný nedostatok.
Zvláštnosti pri jeho používaní
Jazyk je živá a meniaca sa entita. Názorným príkladom tejto myšlienky je použitie slova falencia v rôznych kontextoch a krajinách, v ktorých sa hovorí po španielsky. Argentínčan, Peruánčan alebo Paraguajčan používa toto slovo ako synonymum pre nedostatok alebo nedostatok niečoho. Takto by sa dalo povedať „chýbajú environmentálne opatrenia na ochranu ohrozených druhov“ alebo „vo verejných nemocniciach existujú veľké nedostatky moderného vybavenia“. Ak prejdeme do nikaragujského kontextu, toto slovo získa ďalší význam, pretože sa rovná bankrotu alebo bankrotu podniku (zlyhanie tradičného obchodovania v hlavnom meste znamená výraznú stratu pracovných miest).
Pri používaní španielčiny, ktorou sa hovorí v Čile, nájdeme ďalšiu významovú variantu; v tomto prípade je synonymom insolvencie a bežne sa používa v právnej oblasti. V mexickom kontexte je zlyhanie synonymom chyby, takže by sa dalo povedať „zlyhanie vo vedení tímu spôsobilo nulovú remízu“ alebo „v komunikačnej stratégii boli nedostatky“.
Ťah amerikanizmov v našom jazyku
Filológovia sa domnievajú, že amerikanizmus je pojmom španielčiny, ktorým sa hovorí v latinskoamerickom kontexte. Pôvod amerikanizmov je rôznorodý: stará kastílčina, ktorou sa hovorilo v Španielsku až do stredoveku a na začiatku novoveku, ako aj niektoré výrazy indiánskych jazykov, ktoré boli začlenené do španielčiny (hojdacia sieť, cacique alebo kanoe) alebo dokonca niektoré anglické slová prispôsobené nášmu jazyku a ktoré sa v Amerike bežne používajú (byt, bluyín, auto alebo crack).
