čo je super, neta a naco »definícia a pojem
Chido, neta a naco sú slová, ktoré sa v Mexiku bežne používajú, a ktoré nie sú súčasťou slovníka iných krajín, kde sa hovorí španielsky. Tri slová, ktoré analyzujeme, majú niečo spoločné: vznikli z vynaliezavosti a tvorivosti mexického ľudu.
Hovorí sa, že niečo je alebo je v pohode, keď je to dobré, krásne alebo nejakým spôsobom zaujímavé
Typ hudby, tanier s jedlom, video alebo auto možno klasifikovať ako cool. Preto ak chilango (obyvateľ Mexika D. F) povie, že je niečo v pohode, naznačuje to, že je to z nejakého dôvodu príjemné, zvyčajne kvôli jeho estetike. V španielčine v Mexiku „está chido“ zodpovedá „je skvelé“. Aj keď sa tento výraz používa na to, aby sa niečo kvalifikovalo pozitívne, používa sa tiež na vyjadrenie súhlasu s niekým, to znamená, že sa rovná „súhlasím“.
Pokiaľ ide o pôvod, existuje niekoľko verzií. Niektorí tvrdia, že pochádza z jazyka Nahualt. Pre ostatných je pôvod pôvodom z jazyka rómskeho etnického pôvodu Caló. Iní tvrdia, že pochádza zo slova „chundo“, druh trojuholníkového koša, ktorý slúži na prepravu vecí s určitou hmotnosťou.
V rozhovoroch o každodennom živote v Mexiku je veľmi bežné používať slovo net
Bežne sa používa vo forme výkričníka alebo otázky a je ekvivalentom výrazov ako „vážne!“ alebo „naozaj?“ Ak teda niekto povie niečo prekvapujúce, partner môže odpovedať „netto“. Neta je veľmi hovorové slovo a jeho skutočný význam závisí od kontextu jazyka. Ak niekto povie „Uisťujem vás, že ide o sieť“, toto tvrdenie sa rovná „Uisťujem vás, že je to pravda“.
Pokiaľ ide o jeho pôvod, predpokladá sa, že pochádza z francúzskej siete, čo znamená čistá a ktorá je zase skratkou latinského nitidus, teda v ostrej španielčine.
Naco je slovo, ktoré sa používa hanlivo a vo veľmi hovorových kontextoch
Vzťahuje sa na jednotlivca s nízkym vzdelaním, hrubým a nedostatočným oblečením (v Španielsku by bol naco nevkusný). Pokiaľ ide o pôvod, predpokladá sa, že pojem naco pochádza z jazyka Ópata (v tomto jazyku je naco kaktus a táto rastlina nemá úplne pozitívne konotácie).
Fotografie: Fotolia - makrovector / jamesbin
