definícia fayuca
Španielsky hovorený v Amerike má niektoré zvláštnosti. Je to z niekoľkých dôvodov: vplyv domorodých jazykov, migračné pohyby v celej ich histórii alebo vývoj samotného jazyka. Slovo fayuca je toho dobrým príkladom, pretože je výraz arabského pôvodu ktorý sa v minulosti používal v Španielsku, čo znamená pašovaný tovar. V tomto zmysle sa odkazuje na predaj alebo vývoz akéhokoľvek tovaru bez jeho príslušného oprávnenia.
Ide teda o produkt, ktorého komercializácia je mimo zákon. Úrady prenasledujú predaj fayucy za to, že sú utajovanou činnosťou, ale na určitých územiach je to niečo tak hlboko zakorenené, že sa to stalo normalizovanou realitou.
Fayuca, čierny trh a bachaqueo
Slovo fayuca je v Mexiku a Kolumbii veľmi bežné. Pokiaľ ide o jeho použitie, používa sa v niekoľkých významoch: 1) na označenie toho, že výrobok je napodobenina a nie je originálny, 2) na označenie výrobku cudzieho pôvodu, zvyčajne z ázijskej krajiny, a 3) v Mexiku bol použitý Tento výraz označuje výrobky, ktoré sa kúpili v Spojených štátoch a ktoré sa do krajiny doviezli pašovaním.
V Španielsku sa slovo fayuca nepoužíva a hovorí priamo o kontrabande alebo tovare na čiernom trhu, čo bol výraz, ktorý bol v 30. rokoch spopularizovaný slávnym sprisahaním súvisiacim s čiernym trhom (ktorí organizovali sprisahanie traja cudzinci menom Strauss, Perel a Lowann a s ich priezviskami vzniklo slovo čierny trh). V neskorších rokoch bol čierny trh v období Franka v každodennom živote veľmi dôležitý, pretože potravín bolo málo a dalo sa kúpiť iba na čiernom trhu.
Vo Venezuele je prevádzačstvo známe ako bachaqueo
V kontexte súčasnej venezuelskej politiky existuje vládna kontrola cien základných výrobkov, čo vytvára nelegálnu sieť predaja, bachaqueo. Pokiaľ ide o pôvod slova, pochádza z bachaca, čo znamená mravenec. Podobnosť medzi tichými mravcami a tajnými prevádzačmi teda vytvorila nový koncept.
Niektorí analytici sa domnievajú, že kontext súčasného venezuelského bachaquea je porovnateľný so španielskym čiernym trhom v iných dobách.
Klady a zápory prevádzačstva
Predaj výrobku na pašovanie je zvyčajne spojený s lacnejšími cenami, a preto sú pre spotrebiteľa atraktívne. Väčšinou však ide o nekvalitný tovar, ktorý kupujúcemu neposkytuje žiadny druh záruky.
Foto: Fotolia - kuchárka
